.Marine Biology, Archaeology, History and Diving

Home
    Diving Sites
        Wrecks
            Southern Coasts of Italy Checklist

    The Bourbon warships 
    in the harbour of Napoli 1799

.

During 1798, the French Army conquered Naples and the Southern part of Italy and the Bourbon King took refuge in Sicily.

Nel 1789, l' Armata Francese conquistò Napoli e l'Italia Meridionale, ed il Re Borbone dovette cercare rifugio in Sicilia.

The Bourbon Fleet was in the harbour of Naples, part of the crews missing or prisoners: the Commander of the Fleet decided to burn the warships that couldn't sail rather than giving them to Napoleon. 
Two vessels, together with four frigates and nearly 100 lesser ships, headed to Sicily, forcing the French blockade. 
The last Bourbon warships were burned in the first days of January, 1799.

La Flotta Borbonica era nel porto di Napoli, parte degli equipaggi fuggita o prigioniera: il Comandante della Flotta decise di bruciare le navi che non potevano salpare piuttosto che consegnarle a Napoleone.
Due Vascelli, insieme a quattro Fregate ed a circa altre 100 navi minori salparono facendo rotta verso la Sicilia, forzando il blocco Francese.
Ciò che restava della Flotta fu data alle fiamme nei primi giorni di Febraio 1799..

The wrecks of the Bourbon warships are still on the seabottom in the harbour of Naples, and a large amount of remains have been recovered: among them, a variety of guns (above), once representing the pride of the most powerful fleet in Mediterranean.

I relitti delle navi da guerra dei Borboni sono ancora sul fondo del porto di Napoli, ed una gran quantità di resti è stata recuperata: tra essi, una varietà di cannoni (sopra), che un tempo erano l'orgoglio della più potente Flotta da guerra del mediterraneo.

.

The Bourbon warships sunk in the harbour of Naples:
La Flotta dei Borboni affondata nel porto di Napoli:

Vessel Tancredi, 56m long, 3100 tons, 74 guns, crew: 680
Vascello Tancredi, lunghezza 56m, 3100 tonnellate, 74 cannoni, equipaggio: 680

Vessel Guiscardo, sister ship of Tancredi
Vascello Guiscardo, nave gemella del Tancredi

Vessel San Gioacchino, 64 guns, crew: 450
Vascello San Gioacchino, 64 cannoni, equipaggio: 450

Frigate Pallade, 46m, 1400 tons, 36 guns, crew: 332
Fregata Pallade, 46m, 1400 tonnellate, 36 cannoni, equipaggio: 450

Corvette Flora, 36m, 24 guns, crew: 172
Corvetta Flora, 36m, 24 cannoni, equipaggio: 172

Cargo ship Lampreda, a French ship captured by the Royal Navy, 800 tons
Nave da carico Lampreda, nave Francese catturata dalla Marina Britannica, 800 tonnellate
.

.

Table of XVIII Century Warships:
Vessel: 3000 tons, 60-80 24lb guns, crew: 700
Frigate: 1500 tons, 14-16 24lb guns, plus 24-28 18lb guns, crew: 350
Corvette: 800 tons, 20-24 18lb guns, crew: 250
Brick: 400 tons, 12-14 8lb guns, crew: 100

Tavola  delle navi da guerra del XVIII Secolo:
Vascello: 3000 tonnellate, 60-80 cannoni da 24 libbre, equipaggio: 700
Fregata: 1500 tonnellate, 14-16 cannoni da 24 libbre, più 24-28 cannoni da 18 libbre, equipaggio: 350
Corvetta: 800 tonnellate, 20-24 cannoni da 18 libbre, equipaggio: 250
Brigantino: 400 tonnellate, 12-14 cannoni da 8 libbre, equipaggio: 100