.Marine Biology, Archaeology, History and Diving

Home
    Diving Sites
        Wrecks
            Liguria Checklist

    The Transylvania liner off Spotorno 1917

.
.

The episode of the Transylvania (May 1917) was the tragedy of a troop carrier that sank after a torpedo attak, and an exemple of the bravery of the maritime people, that rescued a number of shipwrecked troopers and sailors from the rough sea. 

.

L'episodio del Transylvania (Maggio 1917) fu la tragedia di una nave trasporto-truppe che affondò per siluramento, ma anche un episodio che mostra la generosità della gente di mare, che coraggiosamente salvò dal mare in burrasca soldati e marinai naufragati.

.

The Transylvania was a luxury liner, launched in Great Britain during 1914. She was converted to troop carrier during 1915. 
She sailed from Marseille for her last trip carrying 3500 English troopers and 61 Red Cross nurses, under the escort of two Japanese destroyers. The day after, the convoy was sailing off the coast of Spotorno, and the sea was rough; suddenly, two torpedoes launched by a German submarine hit Transilvania's engine-room, and the ship rapidly sunk: 311 men died during the attack, but the Japanese sailors and the small fishing boats sailed from Noli and Spotorno, rescued more than 3200. The old fishermen still remember how brave they have been: the sea was so rough, and they sailed just with small rowboats...

Il Transylvania era un transatlantico di lusso, varato in Gran Bretagna nel 1914. Nel 1915 fu convertito in trasporto-truppe.
Salpò da Marsiglia per il suo ultimo viaggio con a bordo 3500 soldati Inglesi e 61 Crocerossine, sotto la scorta di due cacciatorpediniere Giapponesi. Il giorno successivo alla partenza, il convoglio navigava al largo di Spotorno, e il mare era agitato: improvvisamente, due siluri lanciati da un sottomarino Tedesco colpirono il Transylvania all'altezza della sala macchine, e la nave affondò rapidamente. 311 uomini morirono, ma più di 3200 altri furono salvati dai marinai Giapponesi e dalle piccole barche da pesca che partirono da Noli e Spotorno.
I vecchi pescatori ricordano ancora quanto furono coraggiosi: il mare era in burrasca, ed i soccorritori disponevano solo di barche a remi...

.

During 1925, a cross was raised on Bergeggi Promuntory in memory of the victims and of the rescuers.
The hull of the Transylvania lies at very high depth, more then -300m, some 3 miles off Spotorno coast, and was discovered in 1999 by researchers of the Centro Studi Attività Marinare in Vado Ligure. 
The wreck is still unexplored.

.

Nel 1925, una croce fu innalzata sul promontorio di Bergeggi, in memoria delle vittime e dei soccorritori. 
Lo scafo del Transylvania giace a grande profondità, più di -300m a circa tre miglia dalla costa, ed è stato localizzato nel 1999 da ricercatori del Centro Studi Attività Marinare di Vado Ligure. 
Il relitto è a tutt'oggi inesplorato.

.