.Marine Biology, Archaeology, History and Diving

Home
    Marine Zoology
        Sharks in Mediterranean Sea

Hexanchidae       Squalidae       Oxynotidae       Squatinidae       Odontaspidae       Cetorhinidae

Alopiidae Lamnidae Scyliorhinidae Triakidae Carcharhinidae Sphyrnidae Questionable species Specie dubbie Checklist Bibliography

  "Your woraciousness, fellow-critters... 
   You is sharks, sartin: but if you gobern
   de shark in you, why den you be angel; 
   for all, angel is not'ing more dan de shark well goberned."
                                          Herman Melville, Moby-Dick, LXIV

   "Vostre voracità, compagni morsicatori...
    Voi siete squali, certo: ma se portate bene
    lo squalo che è in voi, allora voi sarete angeli;
    alla fine, un angelo non è altro che uno squalo che si porta bene." 
                                                     Herman Melville, Moby-Dick, LXIV

I remember the time I spent in the sweet islands of Dalmatia: I was fascinated by the variety of names the old fishermen used to indicate the different fishes: many names, even in a language so different from mine, were in some way familiar to me.

Mi ricordo il tempo che ho trascorso nelle dolci isole della Dalmazia: ero affascinato dalla varietà di nomi che i vecchi pescatori usavano per indicare le differenti specie di pesci: molti nomi, anche in una lingua così diversa dalla mia, mi erano in qualche modo familiari.

Since then I began to collect the names of fishes in all Mediterranean languages and these pages are one of the results of my research: some species of great commercial importance have different names to indicate male and female specimens, the juveniles and even the pregnant females. The lower the interest, the fewer the names; the same name can even indicate different species with no fishing iportance.

Da allora ho cominciato a raccogliere i nomi dei pesci nelle lingue Mediterranee, e queste pagine sono il risultato della mia ricerca: come si può osservare, certe specie di grande importanza commerciale hanno nomi diversi per indicare l'esemplare maschio e la femmina, il giovane e addirittura la femmina incinta. Minore l'interesse, meno numerosi i nomi: lo stesso nome può indicare addirittura specie differenti di scarso interesse per la pesca.

As you can observe, the names given to the same Species are sometimes different on Western and Eastern coast of Italy, but similar on both sides of Adriatic Sea, even if Italian, Croatian and Albanian languages are so different. The Mediterranean Sea was always a trait d'union, a mean of communication between different peoples and cultures, instead than a boundary.

Si può notare anche che i nomi di una stessa specie sono spesso simili in Paesi molto lontani tra loro: il Mediterraneo è sempre stato una casa comune, una via di comunicazione tra differenti Popoli e Culture piuttosto che un confine.

A few Centuries ago the sabir, a free language made from Venetian, Greek and Arab elements, was commonly spoken and understood in the whole Mediterranean area: the vernacular names of the Mediterranean fishes seem to be one of the legacies of that ancient culture.

Pochi Secoli fa il sabir, una lingua franca composta di elementi Veneziani, Greci ed Arabi, era comunemente parlata e compresa in tutti i porti del Mediterraneo: i nomi vernacolari dei pesci sembrano essere una delle eredità di quell'antica cultura.

..

:

              

50 Species, 250 scientific names and synonimies, 1300 common and vernacular names with geographic references.

50 Specie, 250 nomi scientifici e sinonimie, 1300 nomi comuni e vernacolari con riferimenti geografici.
.
A complete review of Mediterranean Sharks, with identification drawings and notes, scientific names and  synonimies, and the largest file of common and vernacular names in all Mediterranean languages.

Una galleria completa di Squali Mediterranei, con disegni e note di identificazione, nomi scientifici e sinonimie, e la più grande raccolta di nomi comuni e vernacolari in tutte le lingue del bacino Mediterraneo.
.
(the Greek, Arab and Hebrew names have been phonetically transcribed in Latin characters)

(i nomi Greci, Arabi ed Ebrei sono stati trascritti fioneticamente in caratteri Latini)